Los/las abajo firmantes, miembros de comunidades académicas de distintas universidades del mundo, en el marco de la profunda crisis social que atraviesa el país, con daños flagrantes a los DDHH de parte del Estado chileno, hacemos un especial y perentorio llamado a detener inmediatamente el uso de balines y perdigones como medio represivo, los que han afectado de manera particular a nuestros/as estudiantes.

Gustavo Gatica tiene 21 años, cursa el 3er año de psicología en la UAHC. El viernes 8 de noviembre estaba en Plaza Italia como cientos de personas, manifestando su descontento y sacando fotos, su pasión. Un balín lanzado por Carabineros lo impactó directamente en los ojos, dañando gravemente su visión.

El caso de Gustavo es el más grave que se ha registrado estos días, pero no es el único. En este momento Chile ostenta el récord mundial con más de 220 personas con trauma ocular severo en 3 semanas de manifestaciones.

La Dirección General de Carabineros informó recientemente que ordenaría “el uso acotado de escopetas antimotines”, lo que deja en evidencia que hasta ahora se aplicó de manera indiscriminada, violando todos los protocolos existentes.

Exigimos a las autoridades de gobierno erradiquen completamente su uso, junto con todas las otras formas de daño a la integridad y la vida de las personas. Insistimos en que los daños que estas armas han provocado no constituyen hechos aislados, sino una práctica sistemática e intencionada, que debe terminar inmediatamente.

Lista de firmantes (en desarrollo)

NO + BALINES
NO + MUTILACIONES

NO + BALINES
  1. Firma la petición

 

cforms contact form by delicious:days


Lista de firmantes (en desarrollo)

 


+NO MORE PELLET GUNS

NO MORE PELLET GUNS

We, the undersigned, are academics of different universities, who in the midst of the profound social crisis that our country is going through, with flagrant human rights violations committed by the Chilean State, make a special and peremptory call to stop the use of pellet guns as a repressive means, which have especially affected our students.

Gustavo Gatica is a 21 years old 3rd year graduate of the school of psychology of the University Academia de Humanismo Cristiano UAHC. On Friday the 8th of November he had come to Plaza Italia like hundreds of other people, manifesting his discontent and taking pictures, his passion. A pellet shot by the police forces hit him directly in the eyes, seriously damaging his vision.

Gustavo´s case is the most serious that we have registered in these days, but is not the only one. At this moment Chile holds a global record of more than 220 people with severe ocular trauma caused during the three weeks of manifestations.

The General Police Director recently informed he would order “delimited use of rifle shotguns”, which leaves in evidence that up to now they were used indiscriminately, violating all existing protocols.

We demand the government authorities that they eradicate the use of pellet guns completely, together with other practices that damage the integrity and lives of the people. We insist that the damage those guns have provoked rather than representing isolated cases, are a systematic and intentional practice that must come to an immediate end.

If you want to give money to help with the medical expenses of UAHC students, who have been victims of the police repression, you can do it through the following account:

For transfers from Chile:
Account N °: 7353423-2
Banco: Santander
Name: Universidad Academia de Humanismo Cristiano
Ruth: 71.470.400-1
Mail: aportes@academia.cl

For transfers from abroad:
Account N °: 7353423-2
Banco: Banco Santander Chile
Name: Universidad Academia de Humanismo Cristiano
Swift Code: BSCHCLRM
Mail: aportes@academia.cl

NO + PELLET GUNS
NO + MUTILATIONS

+NON + BALLES

NON + BALLES

Nous, universitaires de différentes universités soussigné.e.s qui, au milieu de la profonde crise sociale que traverse le pays, accompagnée de flagrantes violations de droits humains de la part de l’État chilien, faisons un appel spécial et péremptoire à cesser immédiatement l’usage de balles et de plombs comme moyens répressifs, ceux-là mêmes qui ont particulièrement touché nos étudiantes et étudiants.

Gustavo Gatica a 21 ans, en 3e année de psychologie à l’UAHC. Le vendredi 8 novembre, il se trouvait place de Italia, comme des centaines de personnes, manifestant son mécontentement et prenant des photos, sa passion. Une balle tirée par des Carabiniers l’a touché directement dans les yeux, blessant gravement sa vision.

Le cas de Gustavo est le plus grave enregistré ces derniers jours mais il n’est pas le seul. En ce moment, le Chili atteint le record mondial avec plus de 220 personnes victimes d’un traumatisme oculaire sévère en trois semaines de manifestations.

La Direction Générale des Carabiniers a déclaré récemment qu’elle ordonnerait “l’usage limité de fusils antiémeutes”, ce qui rend évident que, jusqu’à maintenant, son usage se faisait de façon indiscriminée, violant tous les protocoles existants.

Nous exigeons des autorités du gouvernement qu’elles suppriment complètement son utilisation, de même que toutes les autres formes d’atteintes à l‘intégrité et à la vie des personnes. Nous insistons pour déclarer que les dommages causés par ces armes ne constituent pas des faits isolés mais une pratique systématique et intentionnelle à laquelle il doit être mis fin immédiatement.

Si vous voulez faire des contributions en argent pour aider les dépenses médicales aux étudiants de l’UAHC, victimes de la répression policière, vous pouvez le faire sur le compte suivant:

Pour les transferts du Chili:
N ° de compte: 7353423-2
Banco Santander
Nom: Universidad Academia de Humanismo Cristiano
Ruth: 71.470.400-1
Mail: aportes@academia.cl

Pour les transferts depuis l’étranger:
N ° de compte: 7353423-2
Banque: Santander Chile Bank
Nom: Universidad Academia de Humanismo Cristiano
Code Swift: BSCHCLRM
Mail: aportes@academia.cl

NON + BALLES
NON + MUTILATIONS

+NÃO + BALAS

NÃO + BALAS

Quem assinamos esta declaração somos acadêmicas e acadêmicos de diferentes universidades, que, no meio da profunda crise social que o país atravessa, com danos flagrantes aos Direitos Humanos por parte do Estado chileno, fazemos especial e peremptório chamado para interromper imediatamente o uso de balas de borracha e chumbo como meios repressivos, que tem afetado de modo particular aos nossos estudiantes.

Gustavo Gatica tem 21 anos, está cursando terceiro ano de psicologia na UAHC. Na sexta-feira, 8 de novembro, ele estava na Praça Italia com centenares de pessoas, expressando seu descontentamento e tirando fotos, sua paixão. Uma bala lançada por policiais atingiu diretamente seus olhos, danificando seriamente sua visão.

O caso de Gustavo é o mais sério que tem sido registrado nos últimos dias, mas não é o único. Atualmente, o Chile detém o recorde mundial com mais de 220 pessoas com trauma ocular grave em três semanas de manifestações.

A Diretoria Geral de Carabineros informou recentemente que ordenaria “o uso limitado de espingardas anti-manifestações”, o que deixa claro que até agora era aplicada indiscriminadamente, violando todos os protocolos existentes.

Exigimos que as autoridades governamentais erradiquem completamente seu uso, juntamente com todas as outras formas de danos à integridade e à vida das pessoas. Insistimos que os danos causados ​​por essas armas não são eventos isolados, senão uma prática sistemática e intencional, que deve acabar imediatamente.

Se você quiser fazer contribuições em dinheiro para ajudar em suas despesas médicas para os estudantes do Uahc, vítimas da repressão policial, você pode fazê-lo na seguinte conta:

Para transferências do Chile:
Conta N °: 7353423-2
Banco Santander
Nome: Univesidad Academia de Humanismo Cristiano
Rute: 71.470.400-1
Correio: aportes@academia.cl

Para transferências do exterior:
Conta N °: 7353423-2
Banco: Banco Santander Chile
Nome: Univesidad Academia de Humanismo Cristiano
Código Swift: BSCHCLRM
Correio: aportes@academia.cl

NÃO + BALAS
NÃO + MUTILAÇÕES

+KEINE SCHROTKUGELN

Inmitten der tief greifenden sozialen Krise unseres Landes und vom chilenischen Staat verursachten, gravierenden Verletzungen der Menschenrechte rufen die unterzeichnenden ProfessorInnen verchiedener Universitäten dringend aus, der von Polizei als Mitteln der Repression benutzten Schrotkugeln und Gummigeschosse zu stoppen. Unsere StudentInnen sind von jenen besonders getroffen worden.

Gustavo Gatica ist 21 Jahre alt und befindet sich im 3. Jahr seines Psychologiestudiums in der UAHC. Am 8. November demonstrierte er gegen die soziale Ungleichheit Chiles mit hunderten Personen im Plaza Italia und fotografierte die Ereignisse. Er wurde von einem Schuss von der Polizei eingeschlagen, was sein Sehvermögen sehr beschädigte.

Gustavos ist der ernsteste Fall, der während der Demosntrationen vorkam, aber ist nicht der einzige. Zur Zeit wies Chile den traurigen Weltrekord auf, mehr als 220 hunderte Personen mit gravierendem Okulartrauma in nur drei Wochen sozialen Unruhe zu haben.

Der polizeiliche Oberbefehl teilte vor kurzem sein Willen mit, den Gebrauch von Gewehren zu begrenzen, was zeigt, dass solche Waffen bisher nach Belieben eingesetzt worden sind.

Wir fordern von der Regierung ein, den Einsatz von diesen Waffen zu verbieten.

Wenn Sie zusätzlich zu den medizinischen Ausgaben für die Studenten der UAHC, die Opfer der Polizeivertretung sind, Geldspenden leisten möchten, können Sie dies auf das folgende Konto tun:

Für Überweisungen aus Chile:
Kontonummer: 7353423-2
Santander Bank
Name: Universidad Academia de Humanismo Cristiano
Ruth: 71.470.400-1
Mail: aportes@academia.cl

Für Überweisungen aus dem Ausland:
Kontonummer: 7353423-2
Bank: Santander Chile Bank
Name: Universidad Academia de Humanismo Cristiano
Swift-Code: BSCHCLRM
Mail: aportes@academia.cl

KEINE SCHROTKUGELN! KEINE GUMMIGESCHOSSE!
KEINE VERSTÜMMELUNGEN MEHR!

 
 

Si usted quiere hacer aportes en dinero para ayudar en sus gastos médicos a los estudiantes de la UAHC, víctimas de la represión policial, puede hacerlo en la siguiente cuenta:

Para transferencias desde Chile:
Cuenta N°: 7353423-2
Banco Santander
Nombre: Universidad Academia de Humanismo Cristiano
Rut: 71.470.400-1
Mail: aportes@academia.cl

Para transferencias desde el extranjero:
Cuenta N°: 7353423-2
Banco: Banco Santander Chile
Nombre: Universidad Academia de Humanismo Cristiano
Código Swift: BSCHCLRM
Mail: aportes@academia.cl